中国8——莱茵鲁尔区中国当代艺术展

china8 logo

CHINA8–Zeitgenössische Kunstaus Chinaan Rheinund Ruhr

15.Mai–13.September 2015


中国8——莱茵鲁尔区中国当代艺术展

2015年5月15日—9月13日

8个城市9座博物馆同时展示中国当代艺术

120余位中国艺术家参展

500余件作品——首次亮相德国

联邦部长西格玛•加布里尔为开幕式剪彩

莱茵——鲁尔区的艺术与文化景观凭借其不计其数的博物馆和高含金量的文化设施在全世界艺术文化领域都享有第一无二的地位。欧洲文化年“鲁尔2010”对于跨区域认识这些丰富的文化景观来说是具有里程碑性质的事件,作为它的延续,各博物馆在波恩艺术与文化基金会的积极推动下为同一个国际展览项目而合作奋斗。借助《中国8——莱茵鲁尔中国当代艺术展》,现在终于可以成功实现这一奋斗目标:莱茵鲁尔区8座城市,9座博物馆,约120余位艺术家参展——中国8是迄今为止在德国举行的对中国当代艺术最大规模的一次汇集。“若有人想体会更多的展览地点,那就先环游鲁尔区吧。”原“鲁尔2010”负责人Fritz Pleitgeu说,“文化年‘鲁尔2010’表明,文化大都市鲁尔凭借其伙伴式的合作模式而极具国际竞争力。我们期望,在威尼斯双年展开幕一周后举办的中国8展览,会成为欧洲艺术年鉴中的有一座里程碑。”

联邦部长西格玛•加布里尔为China8开幕式剪彩

中国8展览得到了联邦副总理兼联邦经济与能源部部长西格玛•加布里尔的大力支持,他将于2015年5月13日出席在杜伊斯堡MKM库珀斯米尔勒当代艺术博物馆举办的总开幕式,并宣布展览开幕。“来自中国的新艺术极大地丰富和充实了国际艺术领域。这一点,届时观众能够在现实参观中得到证实。莱茵——鲁尔区的8城9馆同时展出中国当代艺术作品是一个非常好的主意,这一草案反映了当代艺术的多样性,并且提供了各种各样的原则,绘画、摄影或者雕塑是否拥其有相应的展览空间,”西格玛•加布里尔这样解释道。5月14日圣灵升天节后,展览将面向所有观众全面开放。各分馆当地的开幕式、艺术家采访以及现场创作表演等活动均于5月14日及之后的周末举行。在芬兰航空公司的大力支持下,将会有约30位艺术家从中国而来,出席中国8总开幕式。

策展团队

德方策展团队由波恩艺术与文化基金董事会发言人兼MKM Museum Küppersmühle博物馆馆长Walter Smerling先生、雷克林豪森艺术馆馆长Ferdinand Ullrich先生、Folkwang博物馆馆长Tobia Bezzola先生组成,他们与中国中央美术学院院长范迪安先生共同策划中国8展览,并与各参展场馆的负责人商讨总体展览方案。。

以下是各场馆单独策展人安排情况:

Georg Elben负责马尔玻璃方雕塑博物馆(Skulpturenmuseum Glaskasten Marl),

William A. Ewing和助理策展人Holly Roussell Perret-Gentil 负责弗柯望博物馆(Museum Folkwang),

Walter Smerling负责北威斯特法伦会展中心(NRW-Forum Düsseldorf)、勒姆布鲁克博物馆(Lehmbruck Museum)、MKM库珀斯米尔勒当代艺术博物馆(MKM Museum Küppersmühle für Moderne Kunst)、哈根奥斯特豪斯博物馆(Osthaus Museum Hagen)以及米尔海姆(鲁尔河畔)美术馆(Kunstmuseum Mülheim an der Ruhr),

Ferdinand Ullrich负责雷克林豪森艺术馆(Kunsthalle Recklinghausen),

徐丹负责格尔森基尔欣艺术博物馆(Kunstmuseum Gelsenkirchen)。

各展馆及其展览重点

每个博物馆都会依据它自身的收藏历史、展览空间特性和中国当代艺术分支状况布置的展览:勒姆布鲁克博物馆《新造型》展出雕塑作品,米尔海姆(鲁尔河畔)艺术博物馆《异次元膜模式》展出装置和雕塑作品,格尔森基尔欣美术馆《传统和当今》展出水墨和书法作品,雷克林豪森艺术馆《绘画全景》展出新批判绘画作品,MKM当代艺术博物馆《可视世界的词汇》展出蜚声海内外的画家名作,马尔玻璃方雕塑博物馆《静止的时间》展出声音和视频作品,哈根奥斯特豪斯博物馆《艺术的典范》展出装置和物件作品,弗柯望博物馆《进程中的作品》展出中国最新点的摄影作品,北威斯特法伦会展中心《概况——视野中国》引导观众关注更多来自不同领域的艺术家及其作品。所有展馆一起相互配合,展现了当下中国艺术领域一个多层次的剪影。

中国8——文化交流的邀请

中国8展览对北威斯特法伦州而言,在文化政治层面上也具有特殊意义。在《鲁尔2010》之后,这里首次举办一个8城9馆联展的国际性大型展览,更何况这是一次德国与中国、欧洲与亚洲之间的文化交流。他们之间又许多共性:鲁尔大都市,这个德国最大的城市圈拥有约510万人口,正在经历着转型期。同样,结构的转型也在中国的社会、经济、文化等诸多方面以惊人的速度发生着。这都会被艺术家反映在其作品之中。

中国8展览的主办方是波恩艺术与文化基金会。中国合作伙伴,中国对外文化集团作为展览的承办方为展览在中国的组织工作提供了大力支持。Brost基金会和赢创(Evonik)工业集团为本次展览提供赞助。China8展览的特别合作伙伴有:《图片报》,德国铁路北威斯特法伦州分公司,杜伊斯堡港口股份公司,芬兰航空公司,杜塞尔多夫国际机场,FUNKE传媒集团(StröerSE传媒)。

各参展展馆:

杜塞尔多夫北莱茵威斯特法伦会展中心

概况——视野中国

2015年5月15日至8月30日

勒姆布鲁克博物馆,杜伊斯堡

新造型——会说话的雕塑

2015年5月15日至9月13日

MKM库珀斯米尔勒当代艺术博物馆,杜伊斯堡

视觉世界的词汇——绘画

2015年5月15日至9月13日

弗柯望博物馆,埃森

进程中的作品——摄影

2015年5月15日至9月13日

格尔森基尔欣艺术博物馆

传统和当今——水墨画和书法

2015年5月15日至9月13日

奥斯特豪斯博物馆,哈根

艺术的典范——装置和立体艺术

2015年5月15日至9月13日

马尔玻璃方雕塑博物馆

静止的时间——声与影

2015年5月15日至9月13日

米尔海姆(鲁尔河畔)艺术博物馆

异次元模式——装置和雕塑

2015年5月15日至9月13日

雷克林豪森艺术馆

绘画全景——薪火传承

2015年5月15日至9月13日

概况——视野中国

展期:2015年5月15日—9月13日

策展人:

参展艺术家:

许江、徐冰、苏新平、王璜生、岳敏君、张晓刚、尚扬、丁乙、严培明、施慧、王冬龄、徐龙森、李路明、喻红、缪晓春、陈文令、张路江、韩锋、胡介鸣、吕山川、黄敏、黄锐、甘志强、林东鹏、梁志和、刘建华、牟桓、唐納天、申凡、宋琨、王庆松、张鼎、张恩利、张方白、张洹、周子曦、陈文波

地址:杜塞尔多夫北莱茵威斯特法伦会展中心(Ehrenhof 2),杜塞尔多夫

网址:www.nrw-forum.de

杜塞尔多夫北莱茵威斯特法伦会展中心空旷的展厅中展示了中国8展览的概况,此次中国8展览分布在莱茵——鲁尔区的8座城市,共计120名中国艺术家参加此次跨城联展。其中约35名艺术家的作品将在北威斯特法伦州的首府展出。绘画、雕塑、装置、摄影、视频、水墨以及书法是最具代表性的艺术类型。本馆的展览可以视为一张请帖,邀请大家到莱茵鲁尔区来参观此次8城联展,从而认识中国当代艺术。

中国8可以让观众体会到中国艺术在各个阶段、各个规模的不同特点——当然只可能是摘要性的展示,不可能做到面面俱到。北威斯特法伦会展中心的展览为观众们开启了窥探中国艺术的大门,虽然广度有限,但足够深刻:艺术家申凡的参展作品是一个在中国水墨画基础上结合立体灯光装置——在哈根展馆可以看到7个类似概念的小型灯光装置。张洹在本馆的作品是两幅以香灰为材料的画作——更多相关作品会在杜伊斯堡MKM当代艺术博物馆展出。张鼎在本馆展出的作品是一个以稳定性和平衡性为主题的雕塑作品——他的另一个声音装置作品将在马尔玻璃方雕塑博物馆展出。北威斯特法伦会展中心的展览将会激发人们环游莱茵——鲁尔区的兴致,以便全面深刻地了解这些艺术家及其作品。

新造型——会说话的雕塑

展期:2015年5月15日—9月13日

策展人:

参展艺术家:

方力钧、耿雪、林岚、姜杰、任荣、史金淞、隋建国、王迈、向京、徐冰、杨心广、岳敏君、展望

地址:勒姆布鲁克博物馆(Friedrich-Wilhelm-Str. 40),杜伊斯堡

网址:www.lehmbruckmuseum.de

出生在杜伊斯堡的雕塑家、画家、版画家威廉•勒姆布鲁克(Wilhelm Lehmbruck 1881—1919)是德国最重要的现代雕塑家之一。杜伊斯堡的勒姆布鲁克博物馆的馆藏重点即是他的众多作品。现在该馆把勒姆布鲁克毕生的艺术作品以及20世纪、21世纪的国际知名艺术家,如康斯坦丁•布朗库西、贾科•梅蒂、奥古斯特•罗丹、毕加索等大师的杰出作品暂时放到一旁,为中国8展览做准备。在中国8展览中,勒姆布鲁克博物馆将为观众讲述中国的过去、现在和未来。中国的雕塑家们对人类行为的社会功能兴趣浓厚。因此,基于传统的雕塑材料,出现了多种附带社会批判功能的表现形式和全新造型。艺术家们放弃了传统的形式,将材料自身发挥到了极限,从而建立起了新的联系。

本次展览是方力钧第一次将他那轻薄易碎的陶瓷雕塑系列作品在海外展出,徐冰的当代雕塑作品凭借其选材和造型,已经在众多的国际展览中给世人以惊喜。此次展览将展出他一系列反映对人类自我毁灭行为的敏锐审美嗅觉的核心作品。展望的参展作品是历经多年而成的钢制假山石,它们会让观众联想到中国的传统园林。艺术家向京的人像雕塑,把人们日常生活定格在一瞬间。勒姆布鲁克博物馆内、外场地将共计展出13位艺术家们的中国当代雕塑新造型。

视觉世界的词汇——绘画

展期:2015年5月15日—9月13日

策展人:

参展艺术家:丁乙、牟桓、王光乐、严培明、杨少斌、曾梵志、张恩利、张方白、张洹、张晓刚

地点:MKM库珀斯米尔勒当代艺术博物馆(Philosophenweg55),杜伊斯堡

网址:www.museum-kueppersmuehle.de

1999年在杜伊斯堡内港建馆的MKM库珀斯米尔勒当代艺术博物馆重点收藏1945年以后的绘画作品。其常年展出乔治•巴塞利兹、约瑟夫•博伊斯、K.O.格茨、安塞姆•基弗、马库斯•吕佩尔茨、格哈德•里希特、伯纳德•舒尔茨和弗雷德•提勒等等大师的杰出作品,这些作品深深的影响并引领者德国艺术的发展。为了与该馆理念相呼应,充分发挥其特色,本馆在此次中国8展览中将展出丁乙、严培明、曾梵志、张恩利、张晓刚等10位艺术家的作品。对于这些蜚声国内外的著名艺术家,我们也已经关注了20多年。

这批艺术家大多出生在上世纪50年代末和60年代,他们自80年代完成学业后开始了各自的艺术职业生涯。比如,张晓刚和曾梵志现如今已经是国际知名的中国艺术家,他们已经在国外艺术大都会取得了成功。在20年前,他们和的大多数其他画家一样,属于所谓的“地下”展览艺术家。而后,他们成为了专业院校社会现实主义方法的教学内容。写实风格的绘画方式和过硬的基本技能在中国社会中历来是重要的特征。但是如今的艺术创作所需要经历和要求更多:张晓刚赋予其作品以自己独特的性格,他的作品中,将表现主义和超现实主义元素相结合,并以一种新的图画语言表达出来。曾梵志发展了一种可以被称作符号表现主义的独特风格。他的风景画影射传统绘画,但同时又在内容上显得暧昧和混乱。丁乙给他的作品赋予了神秘的色彩。绘画的过程之于他来说,类似于通过修行而达到内心平静状态的禅宗冥想。MKM博物馆,将为观众展出的以上以及更多的风格多样、主题丰富的中国当代绘画作品,或许我们可以称之为“视觉世界的美学词汇”。

进程中的作品——摄影

展期:2015年5月15日—9月13日

策展人:

参展艺术家:阿斗、高志强、阿巴斯甜、蔡冬冬、陈劭雄、陈维、杜艳芳、邓启耀、蒋鹏奕、李政德、梁卫洲、马大哈、马秋莎、莫毅、单飞鸣、邵文欢、何兆南、王宁德、王庆松、王友身、潇萧、庄慧、宗宁

地址:弗柯望博物馆(博物馆广场1号),埃森

网址:www.museum-folkwang.de

在弗柯望博物馆,主题为《进程中的作品》的展览将对中国当代摄影进行一次最新盘点。出自24位艺术家和摄影师之手的全新系列作品将在博物馆和艺术馆同时展出。这将是一次不同于以往所有类似展览的中国当代摄影展。

国际艺术界在十多年前已经开始注意到中国摄影界所展现出的爆发式能量。富有生活气息实验,新的资金结构和专业知识,不断增加的公共热点话题以及新一代渴望与国际对话的学生为中国摄影的发展过程打上了深深的烙印。

威廉•A•尤因与何莉•鲁塞尔的策展理念就像一枚广角镜头,通过它,人们不仅可以见识到诸如王庆松、莫毅、蒋鹏奕和马秋莎等著名艺术家,还可以看到很多尚未在国际上崭露头角的杰出摄影师。本展览将呈现经典摄影、概念摄影(如绘画摄影、多媒体摄影)等多种艺术形式。作品主题主要围绕个人、或者个人与世界矛盾的对立与统一等方面展开,主要涉及批评与反对权威,社会的急剧变化,城乡间的紧张关系,性与身体,包括新技术在内的媒介尝试等诸多方面。

传统在当今——水墨画和书法

展期:2015年5月15日—9月13日

策展人:

参展艺术家:邓启耀、林穴、刘建华、缪晓春、邱志杰、邵帆、孙逊、王冬龄、邬一名、徐冰、杨泳梁、朱伟

地址:格尔森基尔欣艺术博物馆(Horster Straße 5-7),格尔森基尔欣

网址:www.kunstmuseum-gelsenkirchen.de

具有2000多年悠久历史的中国传统水墨画和书法是世界上最古老的艺术形式之一。毛笔和墨汁构成了中国艺术的起源。水墨艺术的重点不是对有形世界的细微刻画,而是追求对无形精神的准确捕捉。20世纪初期,随着西方新科技、新理论和新媒介的发展,水墨艺术也不断面临着诸多问题。直到今日,中国绘画还分为“国画”和“西画”两种形式。在过去的一百多年里,无数艺术家将联系融合这两形式别视为己任,促使水墨画更新。

如今,在数字化、全球化的背景下,艺术家们针对传统和他们自己生活意义的讨论为这两种艺术的结合做出了不小的贡献。近十几年以来,对艺术传统进行反思成为当代艺术创作的一个现象。在格尔森基尔欣艺术博物馆的老别墅中会展出这12名艺术家的水墨和书法作品。在这里,他们将通过多媒介的作品与传统的水墨和书法艺术进行一场对话。孙逊、邬一名以及杨泳梁利将用视频显示器展现新式的山水画。艺术家王冬龄将在本馆开幕式之际现场挥毫泼墨,表演书法艺术。

艺术的典范——装置和立体艺术

展期:2015年5月15日—9月13日

策展人:

参展艺术家:苍鑫、董媛、黄敏、冯俊彦、甘志强、林佑森、刘建华、林天苗、马军、邵帆、邵译农、申凡、宋冬、邓启耀、杨沛铿、尹秀珍、苑瑗

地点:奥斯特豪斯博物馆(Museumsplatz 1),哈根

网址:www.osthausmuseum.de

哈根的奥斯特豪斯博物馆是该城城市身份的结晶,其名称来源于著名收藏家卡尔•恩斯特•奥斯特豪斯(Karl Ernst Osthaus)。他早在1902年便在哈根创办了世界上第一座当代艺术博物馆。该馆在展出奥斯特豪斯的收藏之前,他的收藏保存在由比利时新艺术风格流派的建筑师亨利•范德维德(Henry van de Velde)设计的“弗柯望”大厦之中。

他重点收藏传统应用艺术、工艺美术以及立体艺术——博物馆创办者的目标即是希望展现通过艺术改变社会生活的一种状况。本馆在此次中国8展览中所展示的艺术典范即将体现这一目标:装置和对象能否丰富日常生活,同时能够影响生活水平。艺术不是在政治中,而是在美学领域里充扮演着“持不同政见者”的角色。它具有挑衅性,同时将图画放在一起产生新的关联。在这个过程中,通常的规律丝毫不起作用。

哈根奥斯特豪斯博物馆将展示17位艺术家的作品,其中包括了甘志强的作品。他的鸟笼预示着一种虚无的自由。黄敏的瓷器和刘建华的陶瓷作品同样表达了这种虚无与现实的对立。艺术家尹秀珍选取衣物等日常材料,创作出象征人类及其时间的空间装置和物件。艺术家们在寻找一种模式的转变,即便他们已经意识到,仅仅靠艺术本身是无法实现,但起码可以通过艺术进行传播。

静止的时间——声与影

展期:2015年5月15日—9月13日

策展人:

参展艺术家:陈晓云、方璐、洪强、阚萱、李明、沈朝方、宋冬、王功新、杨福东、杨泳梁、杨振中、易连、张鼎、张培力

地点:马尔玻璃方雕塑博物馆(Creiler广场,市政厅),马尔

网址:www.skulpturenmuseum-glaskasten-marl.de

马尔玻璃方雕塑博物馆因矗立其前的一个纯玻璃建造的全透明小房而得名,此建筑内外通透,颇具特色。玻璃方雕塑博物馆主要致力于展现新兴的艺术样式、视频艺术和声音艺术。该馆自1984年起,开始主办马尔视频艺术奖;自2002年起,开始主办德国声音艺术奖;自2013年起,承办马尔媒体艺术奖。基于该馆这样特性,本次中国8展览所挑选出的叙述性和纪实性的视频作品将在此展出。纪实性的记录方式从来都是中立的。视频作品的主题丰富,题材涉及到许多社会现象。无论是在工作领域还是私人生活领域,很多主题都围绕着飞速变化着的生活环境展开。年轻的一代的中国人,一方面享受着中国的经济发展的种种成果,另一方面却又被一个问题困扰着:哪些政治的、社会的以及道德的价值观如今还仍然重要?虽然许多作品对直接表达政治立场的方式采取回避态度,但其中深刻而诗意的讨论已经可以被看做是对社会现状的一种批判性思考。

艺术家杨振中通过作品《考试》表达了人们往往无意识的生活状态。易连在其精准的夜晚纪录片《暗流》中,创造了一个超现实的梦幻氛围,并且在作品中模糊了梦和梦魇的界限。张培力是最重要的中国当代艺术家之一。在马尔可以看到他不同阶段的作品,这些作品凭借重复的手法展现了许多日常事件的荒谬性,借此方式,他对类似荒谬事件在社会系统中受到推崇的现象提出批判。张鼎在波普文化的影响之下,认为音乐具有点燃政治运动之火的力量,他在马尔将展出一个鼓类装置,发出印象深刻而又平静的声音。马尔将展出共计14位艺术家们记录声与影的各种作品。

异次元模式——装置和雕塑

展期:2015年5月15日—9月13日

策展人:

参展艺术家:王浩然、黎薇、宋冬、徐震、原弓、周啸虎

地址:米尔海姆(鲁尔河畔)艺术博物馆(Synagogenplatz 1)

网址:www.kunstmuseum-mh.de

米尔海姆(鲁尔河畔)艺术博物馆除了展览一些杰出艺术家的优秀作品外,还会侧重展现国内外年轻艺术家的风采。该馆巨大的楼层空间特别适合装置和艺术类试验类作品的展览。在中国8展览期间,这里将主要展出互动试验类型的作品。通过该馆的展览,您可以清楚看出如今的艺术家们关注的东西。在过去的20年间,越来越多的知识分子不再关心国家和西方的权威。因此文化传统和西方影响成为促进艺术发展的重要力量。艺术家们在创作时,将艺术与生活的经历联系起来,同时也保留了自己的独立思考方式。所以,对自身的定位和独立的创作在艺术作品中占相当重要的位置。在周啸虎16米长的通道里,观众可以通过图像与国际恐怖主义分子进行对质,以及幻想自己与世界上最具权力的人进行直接对话。徐震是当代艺术家里很杰出的一个例子。他的作品种类丰富,且没有特定的方向和归类。其系列作品《玩》,是一系列第一眼看上去便会让人情不自已地感到神圣的装置作品。黎薇认为,人是时间所有问题的解决之匙。他的作品《陈大文之死》取材于香港香港学生等生活。米尔海姆艺术博物馆中的6位艺术家以当下时事话题为题材,给所有人提出了这样一个问题:谁将最终对事实的描述和解释负责?政客?科学家?记者?还是艺术家?

绘画全景——薪火传承

展期:2015年5月15日—9月13日

策展人:

参展艺术家:韩锋、黄敏、黄锐、姜俊、李青、李松松、刘唯艰、吕山川、谢南星、岳敏君、张琦纬、赵洋、周子曦

地址:雷克林豪森艺术馆(Große-Perdekamp-Straße 25-27),雷克林豪森

网址:www.kunsthalle-recklinghausen.de

本次中国8展览雷克林豪森艺术馆将通过十三名年轻艺术家的作品展示出中国当代绘画的最新成果。中国当代绘画的历史比较短暂。自她第一次出现在国际艺术界的聚光灯之下后,她经历了一段激烈动荡的发展阶段。早期明显受西方影响较大。对画家们来说,使自己特性鲜明才是最重要的。为了标新立异和吸引眼球,离奇和荒诞的手法通常是最受欢迎的做法。在中国当代绘画的第一阶段中,放弃传统和社会现实主义成为了一种解放的行为。在第一阶段后,即变形和结构西方图像意义之后的是巩固阶段。强烈夸张的,模仿西方的画面逐步被语言所替换了。虽然克制的现实主义是创作前提,但它也为充满力量的、色彩浓厚的绘画提供了发展机遇。例如,吕山川将全球性事件作为创作素材;韩锋喜欢描绘日常生活;李松松将政治间接地带入画作中,简单、简洁变成了绘画的动机;周子曦将对社会的批判以主观臆想的形式融入绘画中。雷克林豪森艺术馆将展现中国绘画的当前发展状况,并呈现其具象与抽象的全景图。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

*