Dragonfly:含混与歧义
（文/朱清华）
在同一文化的语言里，会出现双关语，即俏皮话。那么在跨文化的语境中呢？文字经由翻译来展开沟通与理解，却同时生产更大的误读。跨语言里的双关语，则显得更加的含混，随之生产出各种不可通约的歧义。
视觉语言，因其更直接的表达，通常被认为可以超越这些误读。然而，这是否也是一种一厢情愿？譬如，我们是否真的理解了里希特、巴塞蒂兹或奥尔巴赫。抑或我们在画面的含混中自我想象出更多的歧义？当然，艺术作品离开创作者，已然完成，剩下的也只是艺术家提供给观者的自由空间，而观者的任何想象和发挥，都是另一个层面的再阐释再丰富。
艺术家罗威近期的系列作品名为《孑孓》，“孑孓”对应的英语翻译是Mosquito，或者，再细腻点可选择词典里相对应的“蚊子的幼虫”词组。然而，如此确定的语词，无法对应出“孑孓”之为“孑孓”在汉语里的声音、象形和语意结构。正如我们可以在他放肆又动荡的画面找到不少作为中国当代艺术参照系的西方艺术语言体系里的各种“主义”的标签，却无法确切地描绘其文化基因。此时，创作者和观者无法言说的直觉反而更切近其艺术本身。
此次罗威个展名为Dragonfly，和孑孓一样来自确切的虫豸形象：蜻蜓。但是，因为文化的差异，dragonfly成为跨语言中的双关语，我们可以在其中找到多种字面组合和解读的方式，特别是dragon fly在汉语中唤起了另一种戏谑的形象（飞龙在天，对应其绘画装置的展示方式），带来不确定的混杂歧义，恰如其画面风格，也刚好映衬着我们面对巨幅画面寻求意义的陌生感，和我们当下在跨文化背景中的无知狂妄和无可适从。
布展现场集锦
策展人：梁勤（左） 艺术家：罗威（右）
个展现场
其他作品
孑孓系列之炫斗 布面油彩 40x50cm 2016
孑孓系列之炫舞 布面油彩 40x50cm 2016
孑孓系列之舞 布面油彩 30x40cm 2016
深圳个展现场
About the artist
罗威，男，1977年生于湖北武汉。2002年毕业于华中师范大学美术学院。现任教于上海理工大学公共艺术系。
Solo Exhibitions
2015 “象外”罗威作品展，上海多伦现代美术馆，上海，中国
2015 “虫豸凶猛”罗威作品展，艺通佰通E空间，上海，中国
2016 “孑孓”罗威个展，艺术方位画廊，深圳，中国
2016 “Dragonfly”罗威个展，西岸艺术中心，上海，中国
Group Exhibitions
1998年 第十四届全国版画展，铜奖，成都美术馆，成都，中国
1999年 第九届全国美术作品展，水彩与粉画展览，江苏省美术馆，南京，中国
2000年 第十五届全国版画展，广东省美术馆，广州，中国
2000年 中国青岛首届国际版画双年展，青岛美术馆，青岛，中国
2001年 第三届克罗地亚里耶卡国际版画展，里耶卡市立图书馆，克罗地亚
2001年 第四届波兰格利维策国际版画展，格利维策美术馆，波兰
2002年 第十六届全国版画展，安徽省美术馆，合肥，中国
2002年 第二届意大利国际版画展，城市美术馆，瓦雷泽，意大利
2002年 第十一届波兰卢兹国际小型作品三年展，卢兹美术馆，卢兹，波兰
2002年 “欧洲城市”国际版画展，克鲁日纳波卡国立美术馆，克鲁日纳波卡，罗马尼亚
2004年 第十届全国美术作品展—上海作品展，上海美术馆，上海，中国
2005年 第十七届全国版画展，贵州省美术馆，贵阳，中国
2005年 第九届“姑苏之秋“版画邀请展，苏州版画院，苏州，中国
2005年 第一届“芒种”上海中青年版画联展，半岛美术馆，上海，中国
2006年 第二届“芒种”上海中青年版画联展，半岛美术馆，上海，中国
2006年 上海、江苏、浙江三地版画联展，上海半岛美术馆、江苏省美术馆、中国美术学院美术馆；上海、南京、杭州，中国
2007年 上海版画邀请展，上海美术馆，上海，中国
2007年 “继”当代艺术家邀请展，上海创意之窗，上海对外文化交流协会，上海，中国
2007年 上海优秀青年版画作品展，徐汇艺术馆，上海，中国
2007年 “越界行动”版画交流展，角度画廊，上海，中国
2007年 “门里门外”版画展，半岛美术馆，上海，中国
2007年 首届上海学院版画展，上海鲁迅纪念馆，上海，中国
2008年 “无事生非”——七桩个案，莫干山太阳虹画廊，上海，中国
2008年 “坦白”上海抽象版画展，半岛美术馆，上海，中国
2009年 第二届上海学院当代版画展览，上海鲁迅纪念馆，上海，中国
2009年 中韩艺术交流展，大韩民国驻上海总领事馆文化处，上海，中国
2009年 穿越与重构——中国当代艺术家版画邀请展，截点画廊，上海，中国
2009年 “印迹”2009中国青年版画家邀请展，美莲社，武汉，中国
2009年 上海青年版画邀请展，雅兰雅艺术，上海，中国
2009年 首届上海铜版画展览，徐汇艺术馆，上海，中国
2010年 回顾与展望——湖北版画艺术展，湖北省艺术馆，武汉，中国
2010年 “交叉与融合”，莫干山上海大学99创意中心，上海，中国
2010年 中日韩世博主办城市作品交流展，上海美术馆，上海，中国
2011年 “至境”上海当代艺术作品展，五维艺术空间，上海，中国
2011年 “虚构即真实”当代艺术展，上海明圆文化艺术中心，上海，中国
2011年 “是非—当代抽象作品展” ，五维艺术空间，上海，中国
2011年 “文化修剪——中澳当代版画邀请展”，M50米奥艺术空间，上海，中国
2011年 中日国际版画交流展，半岛美术馆，上海，中国
2011年 第三届上海学院当代版画展览，上海鲁迅纪念馆，上海，中国
2013年 第四届上海学院当代版画展览，同济大学博物馆，上海，中国
2014年 “纯粹快感”七人艺术展，嘉源海艺术中心，上海，中国
2014年 “空间的转译”当代艺术展，光谱画廊，珀斯，澳大利亚
2015年 “造境”，临港当代美术馆，上海，中国
2015上海，釜山作品交流展，上海美协创作中心，上海，中国
2015年 韩国DMZ当代国际艺术展，首尔，韩国
2015年 “自传”群展, M50 L+空间,上海，中国
2015年 “各自逃生”当代艺术展，Ke Fang ART SPACE，上海，中国
2015年 “十面”2015沪江当代艺术展，沪江美术馆，上海，中国
2015年 “靠不靠”当代艺术作品大展，艺通佰通，上海，中国
2015年 “暂定”当代艺术邀请展，艺壹仟艺术区，广州，中国
2015年 “师说师话”群展，上海大韵堂，上海，中国
2015年 “壮游”当代艺术展，资本画廊，上海，中国
2015年 “异*同”中日现代艺术家作品展, 东京中国文化中心，东京，日本
2015年 “‘顿感力’的平视”，米奥艺术空间，上海，中国
2015年 “海上新语”，春美术馆，上海，中国
2016年 “律格”光大私人银行特别展，光大私人银行，上海，中国
2016年 “镀金时代”当代艺术展，艺通佰通E空间，上海，中国
2016年 “漂移海上”艺术作品展，中华艺术宫，上海，中国
2016年 “双击”国际当代作品交流展第一回，虎吓艺术空间，深圳，中国
2016年 “记忆”艺术展，北外滩艺术区Liang Pojact，上海，中国
2016年 “三人对话展”第二回，杜若云章画廊，上海，中国
作品收藏：
自1998年以来，罗威的作品被上海美术馆、贵州省美术馆、广东省美术馆、青岛美术馆、安徽省美术馆、克罗地亚里耶卡市立图书馆、波兰格利维策美术馆、意大利瓦雷泽城市美术馆、波兰卢兹美术馆、罗马尼亚克鲁日纳波卡国立美术馆、上海徐汇艺术馆、上海明圆艺术中心等艺术机构和私人收藏。
Luo Wei is a lecturer in the Department of Public Art, College of Communication and Art Design, University of Shanghai for Science and Technology and member of China Artists’ Association. He was born in Wuhan, Hubei province in 1977.
Solo Exhibitions
2015 Image out of Image, Luo Wei’s Solo Exhibition, Shanghai Duolun Museum of Modern Art, Shanghai, China
2015 Mosquitoes by Luo Wei, E Art Space of Artoon, Shanghai, China
2016 The Wiggler, Luo Wei’s Solo Exhibition, J&Z Gallery, Shenzhen, China
Group Exhibitions
1998 Bronze Prize, the 14th National Printmaking Exhibition, Chengdu Art Gallery, Chengdu, China
1999 The 9th National Fine Arts Exhibition, Watercolor and Gouache Part, Jiangsu Provincial Art Museum of Jiangsu, Nanjing, China
2000 The 15th National Printmaking Exhibition, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China 2000 Qingdao International Biennale Printmaking Exhibition, Qingdao Art Museum, Qingdao, China
2001 The 3rd International Mini Print Exhibition, University Library of Rijeka, Rijeka, Croatia
2001 The 4th International Mini Print Exhibition, Museum in Gliwice, Gliwice, Poland
2002 The 16th National Printmaking Exhibition, Anhui Art Museum, Hefei, China 2002 The 2nd International Mini Print Exhibition, Municipal Museum, Varese, Italy
2002 The 11th International Small Graphic Forms Exhibition, Museum of Art in Lodz, Lodz, Poland
2002 European Cities, International Mini-Prints and Bookplate Exhibition, National Museum of Art Cluj-Napoca, Cluj-Napoca, Romania
2004 Shanghai Exhibition of the 10th National Fine Arts Exhibition, Shanghai Art Museum, Shanghai, China
2005 The 17th National Print Exhibition, Guizhou Art Museum, Guiyang, China
2005 Autumn in Suzhou, The 9th Invited Print Exhibition, Suzhou Institution of Printmaking，Suzhou, China
2005 The 1st ‘Grain in Bar’, Associated Print Exhibition for Young and middle-aged Artists of Shanghai, Peninsula Art Museum, Shanghai, China
2006 The 2nd ‘Grain in Bar’ Associated Print Exhibition for Young and middle-aged Artists of Shanghai, Peninsula Art Museum, Shanghai, China
2006 Print Exhibition for Artists from Shanghai, Jiangsu and Zhejiang, Peninsula Art Museum, Jiangsu Art Museum, Gallery of China Academy of Art, Shanghai, Nanjing, Hangzhou, China
2007 Invited Print Exhibition of Shanghai, Shanghai Art Museum, Shanghai, China,
2007 Today and Thee, Invited Contemporary Artists’ Exhibition, Shanghai Creative Window, Shanghai International Culture Association, Shanghai, China
2007 Selected Print Exhibition for Excellent Young Artists in Shanghai, Xuhui Art Museum, Shanghai, China
2007 Cross the Border, Angle Gallery, Shanghai, China
2007 Beyond the Door of Art, Peninsula Art Museum, Shanghai, China
2007 The 1st Contemporary Print Exhibition of Academies in Shanghai, Lu Xun’s Memorial Hall, Shanghai, China
2008 Out of Nothing: seven cases, Sunbow Gallery, M50, Shanghai, China
2008 Frankness, Abstract Print Exhibition, Peninsula Art Museum, Shanghai, China
2009 The 2nd Contemporary Print Exhibition of Academies in Shanghai, Lu Xun’s Memorial Hall, Shanghai, China
2009 Sino-Korea Art Exchange Exhibition, The government Institute of Culture, Consulate General of Korea in Shanghai, Shanghai, China
2009 Contemporary Print Exhibition, Interception Gallery, Shanghai, China
2009 Trace, National Invited Print Exhibition of Young Artists, Lotus Gallery, Wuhan, China
2009 Invited Print Exhibition of Young Artists in Shanghai, Narana Art, Shanghai, China
2009 The 1st Engraving and Etching Exhibition of Shanghai, Xuhui Art Museum, Shanghai, China
2010 Retrospect and Prospect, Print Exhibition in Hubei, Hubei Provincial Art Museum, Wuhan, China
2010 Intercross and Fusion, 99 Creative Center of Shanghai University, M50, Shanghai, China
2010 Communication of World Expo Host Cities in China, Japan and Korea, Shanghai Art Museum, Shanghai ,China
2011 Perfect Realm, Wuwei Art Space, Shanghai, China
2011 Fiction & Truth, Mingyuan Art Center, Shanghai, China
2011 Right or Wrong, Exhibition for Contemporary Abstract Paintings,Wuwei Art Space, Shanghai, China.
2011 Cultural Pruning, Sino-Australia Invited Contemporary Print Exhibition, Meou Art in M50, Shanghai, China
2011 Sino-Japanese Communication Printmaking Exhibition, Peninsula Art Museum, Shanghai, China
2011 The 3rd Contemporary Printmaking Exhibition of Academies in Shanghai, Lu Xun’s Memorial Hall, Shanghai, China
2013 The 4th Contemporary Printmaking Exhibition of Academies in Shanghai, Art Museum of Tongji University, Shanghai, China
2014 Pure Sensation, Jiayuanhai Art Center, Shanghai, China
2014 Translation of Space, Spectrum Gallery, Perth, Australia
2015 The Realm That Being Created, Lingang Contemporary Art Museum, Shanghai, China
2015 Communication Exhibition of Contemporary Art in Shanghai and Busan, Center of Shanghai Artists Association, Shanghai, China
2015 The DMZ International Art Fair of Korea, Seoul, Korea
2015 Autobiography, L+Art Space, Shanghai, China
2015 Survive, Ke Fang Art Space, Shanghai, China
2015 Panorama, Contemporary Art Exhibition 2015, Hujiang Art Museum, Shanghai, China
2015 To Be Or Not To Be- Grand Exhibition for Contemporary Art in China, Artoon Art, Shanghai, China
2015 Tentative- Contemporary Art Invitation Exhibition, 1000 Art Zone, Guangzhou, China
2015 Group Exhibition for the artists teaching in universities, Dayuntang Art Gallery, Shanghai, China
2015 Grand Tour from Soul, Capital Art Gallery, Shanghai, China
2015 Similarity and Difference, Exhibition of Japanese and Chinese Contemporary Artists, Chinese Cultural Center of Tokyo, Tokyo, Japan
2015 The New Shanghai, a New Contemporary Art Exhibition, Chun Art Museum, Shanghai, China
2015 Horizontal View with ‘Blunt Feeling Force’, Meou Art Space, M50, Shanghai, China
Collections:
Some of Luo Wei’s works were collected by private collectors and public organizations such as Shanghai Art Museum, Guizhou Provincial Art Museum, Guangdong Museum of Art, Qingdao Art Museum, Anhui Provincial Art Museum, University Library of Rijeka in Croatia, Museum in Gliwice of Poland, Municipal Museum of Varese in Italy, Museum of Art in Lodz of Poland, Museum of Art Cluj-Napoca in Romania, Xuhui Art Museum of Shanghai, Mingyuan Art Center of Shanghai etc. since 1998.